אל פרימו לוי ואל ק.צטניק, מהדמויות הבולטות ביותר בשיח השואה בארץ, מתייחסים בדרך כלל כאל שני הפכים גמורים: בעוד לוי כותב באופן שקול ומודע, משחזר ק.צטניק בכתיבתו את הטראומה. בספר שלפניכם מראה פרופ' יוחאי עתריה שתפיסה זו מוטעית מהיסוד, ושהקרבה בין פרימו לוי וק.צטניק גדולה בהרבה מכפי שאפשר לשער.
עתריה מציע שכדי להבין טוב יותר את עולמם של הקורבנות ושל הניצולים עלינו לאחוז בשתי נקודות המבט: בעוד האחיזה בלוי, בזמן שקוראים בק.צטניק, מאפשרת לנו לשמור על עוגן בזמן הקריסה החוזרת ונשנית, האחיזה בק.צטניק, בשעה שקוראים בלוי, מאפשרת לנו להרגיש בתהומות הפעורות מתחת למשפטים הנקיים והמדויקים.
היכולת של עתריה לאחוז בשתי נקודות המבט ולנוע ביניהן מאפשרת לו להגיע לתובנות עומק חדשות על עולמו של הקורבן ולזעזע מהיסוד את מה שנתפס כבר עשרות שנים כמובן מאליו.
הספר מכיל קטעים מספריהם של לוי וק.צטניק, נוסף על קטעי מחקר ועדויות; כל אלה נארגים בכתיבתו המדויקת של עתריה ליצירה מטלטלת שיש בה בשורה של ממש.
תודות
הקדמה
המפה והטריטוריה
מבנה הספר
קריאה להקשבה
שער ראשון: ק.צטניק
הצופן
כשסיוט נטול מקור הופך לממשי (או: בניסיון להגיע למקור)
העדות במשטרה ויכולתו של ק.צטניק להבדיל בין מציאות לבדיה
הוא מעצמו היה ריק
דניאלה
ארגז הפחם
הרחם המטפורי
סיפור הצלה גנרי
הצופן
איבוד המקור
אופיו של הזיכרון הטראומטי
השלכות משפט אייכמן על ק.צטניק
קולו האילם של המוזלמן
המוּזלמן: קווים לדמותו
שטח ההפקר הלימינלי של העדות
הקבוצה הריקה — קולו של המוּזלמן
המפה והטריטוריה — לוי וק.צטניק
הכתיבה או החיים — ק.צטניק
בראי סמפרוּן
היטלר, ק.צטניק וקיטש
היטלר כיצרן של קיטש
״גם בקיטש יש שמץ של אמת״
שער שני: פרימו לוי
התאבדותו של לוי כשערורייה
אזהרת מסע
בניסיון לנתק את התאבדותו של לוי מאושוויץ
לקרוא את לוי מחדש נוכח התאבדותו
אמָרִֶי ולוי — עוינות במסווה של הערכה
חג ומועד ונופל
לוי בראי קאמי
לוי וסמפרוּן
נפילה שהיא קפיצה, קפיצה שהיא נפילה
האזור האפור
משתפי הפעולה
הפוגה מוזרה בין הקאפו לזונדרקומנדו
זונדרקומנדו
״מלך היהודים״ — רוּמְקוֹבְסקי
האזור האפור כאפשרות להסבר
האזור השחור־אפור כאפשרות להסבר
האזור האפור — מחשבות חדשות: כשהתשוקה מתחפשת לחוק
כשהתשוקה מסתווה לחוק — קפקא
קפקא ולוי: תיאור של מאבק
תרגום והזדהות
החרפה
מוות בלתי נמנע
כשקפקא ולוי נפגשו באזור האפור
מחיר ההיגיון (או: לורנצו)
אפילוג
נספחים
ק.צטניק: הערות ביוגרפיות
הקאפו
ארנדט, ק.צטניק ומשפט אייכמן אחרי שישים שנה
ביבליוגרפיה
