חיפוש

לשון שבורה

Author: אירנה בלייר לוינהוף

Book details:
Format: כריכה רכה | 86 עמ'
Size: 21*13.5
Publish date: אוגוסט-2015
ISBN: 978-1-61838-172-9
Category: שירה
₪29.00 ₪49.00
Your saving ₪20
Standard shipment free
Available in stock

צִפּוֹר קְטַנָּה אֲפֹרָה־חוּמָה
רַכּהָ ועַגֲלֻּהָ
נֶאֱחֶזֶת בְּעָנָף.
לְיָדָהּ עוֹד עָנָף
וְהוּא
שׁוֹבֵר אֶת לִבִּי.

שיריה של אירנה בלייר לוינהוף מעוררים בלשון תנועה פנימית של תרגום. השירים הללו מתחוללים בין שתי לשונות — שתיהן זרות, שתיהן נעשות לשפות־אם רק לרגעים, רק משעה שהן אובדות ומתגלות מחדש בנימיה של שפה אחרת. במקום הזה התרגום הוא תנועה שאינה נשלמת לעולם, והשירים מוברחים אל מעבר לגבול בצרורה של לשון קרועה, שסדקיה משמשים להם חרכי נשימה. התרגום הוא הנוף שהשירים הללו טובעים בו את עקבותיהם של תאומיהם העזובים, נאספים בכל פעם מחדש אל הריק שהוליד אותם ומוסיפים לנדוד.

'לשון שבורה' הוא ספרה החמישי של אירנה בלייר לוינהוף, והשני הכתוב עברית.

Other books that may interest you:

סוף המשמרת
     ספר       חדש

סוף המשמרת

אירנה בלייר לוינהוף
ספטמבר-2019
35.00
59.00
חסכון 24 ₪
רעבה
     ספר       חדש

רעבה

שקד דלילה שפירא
ספטמבר-2019
35.00
59.00
חסכון 24 ₪
עינה של האורקל
     ספר       חדש

עינה של האורקל

אורית נוימאיר פוטשניק
אוגוסט-2019
41.00
69.00
חסכון 28 ₪
אין צורך בראש
     ספר       חדש

אין צורך בראש

הדס מזרחי
אוגוסט-2019
35.00
59.00
חסכון 24 ₪
ארץ ישראל שלי

ארץ ישראל שלי

יהודית כפרי
אוגוסט-2019
57.00
96.00
חסכון 39 ₪
פרוטזה

פרוטזה

ערן צלגוב
יולי-2019
35.00
59.00
חסכון 24 ₪