חיפוש

לשון שבורה

מאת: אירנה בלייר לוינהוף

פרטי ספר:
פורמט: כריכה רכה | 86 עמ'
מידות: 21*13.5
מועד הוצאה לאור: אוגוסט-2015
מסת"ב: 978-1-61838-172-9
קטגוריה: שירה
₪39.00 ₪49.00
חסכת ₪10
זמין במלאי

צִפּוֹר קְטַנָּה אֲפֹרָה־חוּמָה
רַכּהָ ועַגֲלֻּהָ
נֶאֱחֶזֶת בְּעָנָף.
לְיָדָהּ עוֹד עָנָף
וְהוּא
שׁוֹבֵר אֶת לִבִּי.

שיריה של אירנה בלייר לוינהוף מעוררים בלשון תנועה פנימית של תרגום. השירים הללו מתחוללים בין שתי לשונות — שתיהן זרות, שתיהן נעשות לשפות־אם רק לרגעים, רק משעה שהן אובדות ומתגלות מחדש בנימיה של שפה אחרת. במקום הזה התרגום הוא תנועה שאינה נשלמת לעולם, והשירים מוברחים אל מעבר לגבול בצרורה של לשון קרועה, שסדקיה משמשים להם חרכי נשימה. התרגום הוא הנוף שהשירים הללו טובעים בו את עקבותיהם של תאומיהם העזובים, נאספים בכל פעם מחדש אל הריק שהוליד אותם ומוסיפים לנדוד.

'לשון שבורה' הוא ספרה החמישי של אירנה בלייר לוינהוף, והשני הכתוב עברית.

ספרים אחרים שעשויים לעניין אותך:

כמעט קורעת בה ויוצאת
מכירה מוקדמת

כמעט קורעת בה ויוצאת

רחלי מדר
יולי-2020
47.00
59.00
חסכון 12 ₪
אפור ואבוד ומופלא
     ספר       חדש

אפור ואבוד ומופלא

סיגל זהבי
יוני-2020
47.00
59.00
חסכון 12 ₪
תקופת-הכוכב שטרם נתפתחו-בו-עיניים
     ספר       חדש

תקופת-הכוכב שטרם נתפתחו-בו-עיניים

נמרוד ברקו
יוני-2020
47.00
59.00
חסכון 12 ₪
עודי בין שיניך
     ספר       חדש

עודי בין שיניך

משה לביא
יוני-2020
47.00
59.00
חסכון 12 ₪
בארות הגפרית הישנות
     ספר       חדש

בארות הגפרית הישנות

זאב סמילנסקי
מאי-2020
47.00
59.00
חסכון 12 ₪
מחלוטה

מחלוטה

סיגל נאור פרלמן
אפריל-2020
55.00
69.00
חסכון 14 ₪