חיפוש

נשיקה של זהב: ל"ח סיפורי עם מפי יהודים יוצאי אתיופיה בישראל

מאת: חיה מילוא

פרטי ספר:
פורמט: כריכה קשה | 232 עמ'
מידות: 23*16
הוצאה שותפה: ארכיון הסיפור העממי בישראל ע"ש דב נוי, אוניברסיטת חיפה
מועד הוצאה לאור: מאי-2019
מסת"ב: 978-1-61838-492-8
קטגוריה: עיון
₪80.00 ₪96.00
חסכת ₪16
משלוח רגיל חינם
זמין במלאי

הספר נשיקה של זהב מונה ל"ח סיפורי עם מן המורשת התרבותית של יהודים יוצאי אתיופיה החיים בישראל. הסיפורים נרשמו באמהרית, והם מוגשים לקורא בליווי תרגום לעברית. בתהליך תרגומו של הסיפור לעברית ביקשנו לשמור ככל הניתן על המשלב הלשוני של המספר ולנסות להעביר את קולו הייחודי דרך הדף הכתוב. בנוסף לתרגום המילולי, מספר סיפורים בקובץ שלפנינו נזקקו לתיווך תרבותי כדי להבינם לאשורם. חלקם מבוססים על ערכים ונורמות שוודאי אינם מובנים למי שאינו בקי בתרבות האתיופית, או דורשים ידע היסטורי או חברתי. בהערות המתלוות לסיפורים ניסינו להאיר את הרקע, המשמעות או ההקשר המיוחדים של הסיפור על מנת להבהירו. הסיפורים מעידים על מאפייני התרבות האתיופית. בד בבד הם מעידים על התנגדות המספרים לנורמות מסוימות הרווחות בחברה הישראלית. הם מצביעים על שאיפתם של העולים לאינטגרציה תרבותית חלקית ולא מלאה בזרם המרכזי של החברה הישראלית, ומייצרים שיח המהווה מחסום סמלי מפני היטמעות מוחלטת. אנו מקווים כי הספר ישמש כלי בידי הקהילה להעברת מסורתה התרבותית לבניה ובנותיה, המצויים בשלב שונה של מעבר בין־תרבותי, כחומר גלם ליצירת תחושת שייכות ולכידות משפחתית בין־דורית.

ספרים אחרים שעשויים לעניין אותך:

מפגשים מסביב לטקסט
מכירה מוקדמת

מפגשים מסביב לטקסט

שלמה גוזמן כרמלי
פברואר-2020
77.00
96.00
חסכון 19 ₪
תקווה ומלנכוליה בשולי העיר
מכירה מוקדמת

תקווה ומלנכוליה בשולי העיר

טל שמור
פברואר-2020
70.00
88.00
חסכון 18 ₪
מיריורמה
     ספר       חדש

מיריורמה

רות שטדלר
ינואר-2020
70.00
88.00
חסכון 18 ₪
הביטחון כסוגיה אזרחית
     ספר       חדש

הביטחון כסוגיה אזרחית

עירית קינן
ינואר-2020
85.00
96.00
חסכון 11 ₪
היבטים כלכליים של איכות סביבה
     ספר       חדש

היבטים כלכליים של איכות סביבה

ניר בקר
ינואר-2020
75.00
125.00
חסכון 50 ₪
מבע של בעתה
     ספר       חדש

מבע של בעתה

שרון מאייר־קריגר
דצמבר-2019
85.00
96.00
חסכון 11 ₪